1 00:00:37,460 --> 00:00:38,757 - ¿Hola? -¿Gav? 2 00:00:39,234 --> 00:00:41,523 - ¿Stace? ¡Hola! ¡Ni siquiera sonó entonces! 3 00:00:41,623 --> 00:00:43,107 ¡Lo sé! ¡Hola! 4 00:00:43,717 --> 00:00:45,967 Te he estado llamando durante años, ¿Has estado comprometido? 5 00:00:46,068 --> 00:00:47,782 solo estaba recogiendo el teléfono para que te llame. 6 00:00:47,882 --> 00:00:50,052 ¡Ay dios mío! ¡Estamos tan sincronizados! 7 00:00:50,318 --> 00:00:53,016 - Entonces, ¿estás bien? - Estoy bien. ¿Qué pasa contigo? 8 00:00:53,116 --> 00:00:55,305 ¡Estoy absolutamente! me desperté tan tarde 9 00:00:55,405 --> 00:00:57,975 - y el hombre del sándwich ni siquiera viene... - Espera un momento. 10 00:00:58,254 --> 00:00:59,456 - ¿Está bien? - ¿Quién es ese? 11 00:00:59,723 --> 00:01:01,116 - Son Bedmoors. - Bien. 12 00:01:01,216 --> 00:01:03,584 - Pregúntales dónde está esta acción. - Sí, lo haré. 13 00:01:06,790 --> 00:01:08,888 - ¿Qué? - Tiene una semana de retraso. ¿Dónde está? 14 00:01:11,066 --> 00:01:12,916 - ¿Hola? - Hola, sí, entonces, Ron, el sándwich... 15 00:01:13,317 --> 00:01:14,442 Ido. Colgó. 16 00:01:16,636 --> 00:01:17,953 les devolveré la llamada al final del día. 17 00:01:18,053 --> 00:01:21,451 Cor, ahí abajo se toman el pelo. ¿Quién cuelga estos días? 18 00:01:21,551 --> 00:01:25,009 Quiero decir, ¡de verdad! ¿Quién fue? ¿Era ese pájaro, Tracy algo así? 19 00:01:25,275 --> 00:01:27,927 - ¿Stacey? - Ese es el indicado. Dios mío, ella puede hablar. 20 00:01:28,027 --> 00:01:30,941 Nuestro último chico, Tony, pudo Nunca la cuelgues del teléfono. 21 00:01:31,041 --> 00:01:34,453 Ella estaba coqueteando con él. el era casado, quería conocerla. 22 00:01:35,062 --> 00:01:36,760 - ¿En realidad? - Sí, mira, llámala. 23 00:01:36,860 --> 00:01:38,710 - pregúntale dónde está esto. - ¿Qué, ahora? 24 00:01:39,053 --> 00:01:39,721 Sí. 25 00:01:39,821 --> 00:01:42,144 Y ver si podemos empezar a tratar con su superior directo - 26 00:01:42,244 --> 00:01:44,110 - ella es una pesadilla. - Sí, está bien. 27 00:01:44,209 --> 00:01:47,543 La conocí una vez, en su fiesta de Navidad, ella era absolutamente borrosa. 28 00:01:47,813 --> 00:01:49,282 Vomitó en su bolso. 29 00:01:51,762 --> 00:01:53,613 Hola, soy Gavin de ICB. 30 00:01:53,713 --> 00:01:55,386 - ¿Acabas de colgarme? - No, no... 31 00:01:55,487 --> 00:01:58,909 Pensé que sí. Sobre este pedido, referencia KC3243G, 32 00:01:59,009 --> 00:02:01,141 - No parece haber llegado. - ¿Entonces? 33 00:02:01,241 --> 00:02:03,946 - Bueno, ¿podrías investigarlo? - ¿De qué estás hablando? 34 00:02:04,046 --> 00:02:04,986 - Espera un minuto... - ¿Qué? 35 00:02:05,087 --> 00:02:06,971 Gerente de línea, pregunte si puede hablar con el superior inmediato. 36 00:02:07,071 --> 00:02:08,269 - ¿Eh? -Neil. 37 00:02:08,955 --> 00:02:10,921 - ¿Está Neil por aquí? - ¿Para qué quieres a Neil? 38 00:02:11,020 --> 00:02:12,651 simplemente creo que es mejor si hablo con el. 39 00:02:12,751 --> 00:02:15,550 Dile que no son los únicos. los que venden estas acciones. 40 00:02:15,650 --> 00:02:17,019 - Gav, ¿qué te pasa? - ¿Qué? 41 00:02:17,119 --> 00:02:18,965 - Iremos a Andersons. - ¿Por qué estás siendo raro? 42 00:02:19,066 --> 00:02:20,454 - No lo soy. - ¡Maldita sea! 43 00:02:20,553 --> 00:02:22,420 - ¿Es porque tuvimos sexo la primera noche? - No. 44 00:02:22,520 --> 00:02:24,806 - Crees que soy una escoria, ¿no? - Mira, puedo lidiar con esto, ¿vale? 45 00:02:24,905 --> 00:02:26,648 - ¿Es eso lo que piensas? - ¿Seguro? - Sí. 46 00:02:26,748 --> 00:02:28,384 - Sigue adelante. - ¡¿Hablas en serio?! 47 00:02:28,484 --> 00:02:30,120 Lo soy, es complicado, eso es todo. 48 00:02:31,272 --> 00:02:33,695 - Stace, lo siento. - ¿Sabes qué? ¡Olvídalo! 49 00:02:33,795 --> 00:02:36,659 - ¡Eres igual que el resto! - Nena, puedo explicarte. 50 00:03:16,641 --> 00:03:18,587 Lo siento, amor, esta máquina cerrado para limpieza. 51 00:03:18,686 --> 00:03:20,074 - ¿Qué? - Anda, vete. 52 00:03:20,174 --> 00:03:23,044 - Pero estoy jugando... - Tengo que limpiarlo o no me pagan. 53 00:03:23,144 --> 00:03:25,332 Ahora lanza tu anzuelo, pervertido, o te romperé el brazo. 54 00:03:40,274 --> 00:03:42,506 - ¿Está bien, Stace? - No, no, no lo soy. 55 00:03:42,774 --> 00:03:45,044 ¡Es Gav, creo que ha terminado conmigo! 56 00:03:45,311 --> 00:03:46,665 Será mejor que entres en ese quiosco. 57 00:03:48,506 --> 00:03:50,452 Cariño, ¿podrías llamarme por favor? 58 00:03:50,552 --> 00:03:52,817 puedo explicarlo todo, sólo llámame. 59 00:03:54,152 --> 00:03:55,889 - ¿Aún no respondes? - No. 60 00:03:56,175 --> 00:03:57,261 Ah, amigo... 61 00:04:15,037 --> 00:04:16,449 ¿Probaste su móvil? 62 00:04:16,830 --> 00:04:19,272 ¡¿Qué crees que he estado haciendo?! ¡He estado sonando durante las últimas tres horas! 63 00:04:19,372 --> 00:04:21,654 ¡Muy bien, no te pongas tan engreído conmigo! 64 00:04:22,646 --> 00:04:23,944 Ella simplemente no contesta. 65 00:04:24,878 --> 00:04:25,928 Retenga su número. 66 00:04:26,028 --> 00:04:28,808 Lo hago con chicas todo el tiempo. recogen así. 67 00:04:28,908 --> 00:04:30,172 Oh, eso es encantador, eso es. 68 00:04:30,272 --> 00:04:32,595 Oye, no me gusta hacerlo, pero funciona. 69 00:04:36,880 --> 00:04:39,437 Sé lo que te animará. Toma un sorbo de eso. 70 00:04:42,432 --> 00:04:43,500 ¿Qué opinas? 71 00:04:45,118 --> 00:04:47,389 No sé, está bastante nublado y está oscuro. 72 00:04:47,489 --> 00:04:49,525 ¿Qué pasa con la pequeña patada? en la parte de atrás de la lengua? 73 00:04:49,625 --> 00:04:50,594 - Sí... - Libro de texto. 74 00:04:50,695 --> 00:04:52,025 - ¿Llamarás a Nessa? - No. 75 00:04:52,125 --> 00:04:53,620 - ¿Por favor? - Absolutamente no. - Continúa, amigo. - No. 76 00:04:53,720 --> 00:04:56,329 - Te necesito. - No puedo. No va a suceder. ¡No! 77 00:04:57,531 --> 00:04:58,523 Eres...? 78 00:05:00,278 --> 00:05:02,034 No puedo creer que esté haciendo esto. 79 00:05:08,192 --> 00:05:09,564 Nesa? Es Herrería. 80 00:05:10,271 --> 00:05:11,091 Herrería. 81 00:05:12,574 --> 00:05:13,947 No, del fin de semana. 82 00:05:15,874 --> 00:05:16,944 El compañero de Gavin. 83 00:05:19,384 --> 00:05:20,873 Ya sabes, ¿en el hotel? 84 00:05:22,354 --> 00:05:23,554 En el baño. 85 00:05:25,939 --> 00:05:27,198 Sí, sí. 86 00:05:28,438 --> 00:05:31,376 ...Bien, gracias. Escucha, Estoy con Gav, ¿está Stace por aquí? 87 00:05:31,932 --> 00:05:34,165 ...Está bien, saludos. No quiero hablar contigo. 88 00:05:34,265 --> 00:05:36,473 - Tengo que bajar allí. - ¡Acabas de regresar! 89 00:05:36,573 --> 00:05:38,923 - Necesito explicarte. - ¿Qué pasa con el trabajo? 90 00:05:39,023 --> 00:05:40,773 Está bien, usaré mi día flexible. 91 00:05:40,873 --> 00:05:43,998 ¿Día flexible? Eso estaba destinado a paintball con Gary y Simon! 92 00:05:57,457 --> 00:06:00,260 Vamos, amor. No tiene sentido enojarse. 93 00:06:00,360 --> 00:06:02,950 ¿Qué hice mal? ¿Qué dije? 94 00:06:03,050 --> 00:06:05,373 No se. Pero te digo algo, Gwen, 95 00:06:05,640 --> 00:06:08,044 - Esta tortilla es inmensa. - Gracias, amor. 96 00:06:08,681 --> 00:06:10,016 ¿Estás seguro de que no quieres uno? 97 00:06:10,116 --> 00:06:12,668 - ¿Queso y champiñones? - No, no puedo comer nada. 98 00:06:13,183 --> 00:06:16,407 Mira, esto es lo que pasa cuando mezclas trabajo con relaciones 99 00:06:16,827 --> 00:06:19,825 Recuerdo cuando trabajaba en Harrods. Me metí con el jefe, 100 00:06:19,925 --> 00:06:22,477 y me refiero al gran jefe. Pequeño amigo loco. 101 00:06:22,743 --> 00:06:24,613 Solía llevarme al fútbol. todos los sábados. 102 00:06:24,956 --> 00:06:26,311 No pude hacer más por mí. 103 00:06:26,567 --> 00:06:29,295 Pero tan pronto como consiguió lo que quería, No quería saber. 104 00:06:29,395 --> 00:06:31,755 Intentó engañarme con su hijo. y él era un problema. 105 00:06:31,855 --> 00:06:33,860 Siguió enviándome mensajes de texto todos los días desde su barco. 106 00:06:33,961 --> 00:06:36,608 Al final tuve que decirle: 'Oh, retrocede.' 107 00:06:37,123 --> 00:06:38,400 Dale lo que le corresponde, lo hizo. 108 00:06:38,500 --> 00:06:41,427 No he oído nada de él desde entonces. y estoy hablando de años. 109 00:06:43,297 --> 00:06:44,289 Lo conseguiré. 110 00:06:48,806 --> 00:06:50,638 - Bueno, mira quién es. - Hola, Nessa. 111 00:06:50,738 --> 00:06:52,221 - ¿Está ella aquí? - Tienes valor. 112 00:06:52,321 --> 00:06:54,110 - Escucha, puedo explicarte todo... - No. 113 00:06:54,224 --> 00:06:55,865 Escucha, chico de Londres. 114 00:06:56,386 --> 00:06:59,325 Esa chica tiene el corazón roto. ¿De quién es la culpa? No el mío. - Mío. 115 00:06:59,592 --> 00:07:01,403 - Es tuyo. - Acabo de decir eso. 116 00:07:01,783 --> 00:07:05,064 No seas inteligente conmigo. Tengo tu número. Sé de qué se trata. 117 00:07:05,164 --> 00:07:07,163 - Te tengo echado el ojo. - ¿Qué está sucediendo? 118 00:07:07,263 --> 00:07:09,848 - Hola, soy... - No necesito tu nombre. ¿Qué estás vendiendo? Porque tengo suficientes plumeros. 119 00:07:09,948 --> 00:07:13,632 - No, no vendo nada. Es solo... - Está bien, de Jehová, ¿verdad? 120 00:07:13,732 --> 00:07:14,782 Te digo que... 121 00:07:14,882 --> 00:07:17,299 No te metas con este sólo porque parece una presa fácil. 122 00:07:17,399 --> 00:07:20,103 Todo eso fue en el pasado. Las sectas y las drogas. 123 00:07:20,203 --> 00:07:23,166 - Mira, no lo entiendes. Yo soy... - Estaré allí ahora. 124 00:07:24,684 --> 00:07:27,110 - Mire, ¿es usted la señora West? - ¿Quién es ella, muchacho? 125 00:07:27,210 --> 00:07:28,813 No es asunto tuyo. 126 00:07:29,191 --> 00:07:31,562 Lo que está vendiendo, Gwen, no está claro. Porque no tiene placa. 127 00:07:31,662 --> 00:07:33,524 - Nessa, por favor... - Oh, entendiste su nombre bastante rápido. 128 00:07:33,625 --> 00:07:36,043 Así es como funcionan, ya ves, Bryn. Él es de jehová. 129 00:07:36,418 --> 00:07:38,862 tomemos un cafe y ¡Celebra la Navidad! 130 00:07:38,961 --> 00:07:39,751 Escucha, 131 00:07:39,851 --> 00:07:43,898 este hogar es muy vulnerable ya que la muerte de mi hermano, que en paz descanse. 132 00:07:43,998 --> 00:07:45,973 Pero no tendrás alegría aquí así que sigue adelante. 133 00:07:46,072 --> 00:07:49,151 Y no pienses en intentarlo con Doris. o los Howells de al lado, 134 00:07:49,251 --> 00:07:52,040 porque son católicos. De hecho, probablemente te pierdas 135 00:07:52,140 --> 00:07:54,206 las siguientes ocho casas de este lado. 136 00:07:54,492 --> 00:07:56,992 - Ahora, Gwen, ¿quién está en el número 15? - Esa nueva pareja. 137 00:07:57,092 --> 00:08:00,140 No los conocemos. Pruébalos. Arriesga tu brazo, ¿quién sabe? 138 00:08:00,240 --> 00:08:02,785 De hecho, ¿quién es el tipo, el soltero? amigo, al final? 139 00:08:02,885 --> 00:08:05,581 - Señor Grant. - ¡Estuardo! Ahora, tu suerte puede estar ahí. 140 00:08:05,681 --> 00:08:06,681 y te digo por qué, 141 00:08:06,780 --> 00:08:09,292 él no tiene árbol en Navidad - ¡Tienes algo en común! 142 00:08:09,392 --> 00:08:12,089 Señora West, soy Gavin y estoy enamorado. con tu hija. 143 00:08:12,188 --> 00:08:12,993 ¡Gavín! 144 00:08:18,881 --> 00:08:21,066 ¿Ella nunca dijo que él era de Jehová? 145 00:08:23,649 --> 00:08:27,631 - Estaba allí parado, respirando sobre mí. - Mira, ni siquiera pensé en eso. 146 00:08:27,890 --> 00:08:29,853 Sólo pensé que estabas rompiendo conmigo. 147 00:08:30,258 --> 00:08:31,721 ¿Por qué rompería contigo? 148 00:08:31,822 --> 00:08:34,647 No se. Es justo lo que normalmente sucede, eso es todo. 149 00:08:36,870 --> 00:08:38,388 Último chip. Lo tienes. 150 00:08:49,596 --> 00:08:52,170 Voy a tener que irme pronto. Lo siento, nenas. 151 00:08:52,270 --> 00:08:54,540 Ahh... odio esto. 152 00:08:55,484 --> 00:08:57,650 - ¿No puedes simplemente mudarte con Barry? - ¿Qué? 153 00:08:57,928 --> 00:08:59,113 Está bien exuberante. 154 00:08:59,808 --> 00:09:03,716 - Sí, parece muy exuberante. - Simplemente no quiero que estemos separados. 155 00:09:03,816 --> 00:09:04,605 Alguna vez. 156 00:09:06,345 --> 00:09:08,031 - Ven conmigo, entonces. - ¿Qué? 157 00:09:08,484 --> 00:09:11,022 - Ven y quédate conmigo un par de noches. - ¿Hablas en serio? 158 00:09:11,121 --> 00:09:13,384 - ¿Por qué no? Ambos tomaremos náuseas. - ¿Qué... ahora? 159 00:09:13,484 --> 00:09:15,791 - ¡Sí! - ¿Qué... sólo súbete a tu auto? 160 00:09:15,891 --> 00:09:17,391 recorre unos 1.000 kilómetros... 161 00:09:17,491 --> 00:09:18,762 - No son 1.000 millas... -... aparece en la puerta de tus padres 162 00:09:18,862 --> 00:09:20,577 - ¿Y decirles que me quedo? - Sí. 163 00:09:22,591 --> 00:09:24,201 - ¡Está bien! - ¡Excelente! 164 00:09:27,960 --> 00:09:29,184 ¡Ay dios mío! 165 00:09:29,443 --> 00:09:32,221 Esto es lo más loco que he hecho hecho en toda mi vida! 166 00:09:32,320 --> 00:09:34,169 ¡No puedo esperar para contárselo a Ness! 167 00:09:34,269 --> 00:09:37,206 - ¿Volverás alguna vez? - ¡Nessa! Vuelvo el miércoles. 168 00:09:38,110 --> 00:09:40,204 - Sí, eso es lo que me dijo Carol Powell. - ¿OMS? 169 00:09:40,303 --> 00:09:42,203 Carol Powell. Primer mejor amigo. 170 00:09:42,592 --> 00:09:45,110 Conoció a un chico, se llamaba jockey. Escocés. 171 00:09:45,210 --> 00:09:47,296 Ella subió. ..nunca volvió a bajar. 172 00:09:47,396 --> 00:09:48,907 No la he visto desde el 82. 173 00:09:49,396 --> 00:09:50,433 14 de marzo. 174 00:09:50,933 --> 00:09:54,118 Recuerdo la fecha porque habíamos estado para ver a Gary Numan en St David's Hall. 175 00:09:56,262 --> 00:09:58,725 Todo lo que sé es que ella podría haber sido sexo traficado fuera de aquí. 176 00:09:59,873 --> 00:10:02,224 Lo dudo, claro. Ella es más grande que yo. 177 00:10:03,148 --> 00:10:05,575 ¿Está bien, amor? Ahora, lo he hecho ustedes dos una tortilla - 178 00:10:05,674 --> 00:10:08,760 un queso, un jamón y hay �10 para Gavin por gasolina. 179 00:10:09,377 --> 00:10:11,414 - ¿Adónde va? - El tío Bryn le está dando indicaciones, mamá. 180 00:10:11,514 --> 00:10:14,007 - No los necesita. - Lo sé, amor. Pero déjalo en paz. 181 00:10:14,107 --> 00:10:15,572 Sabes que Bryn es una dadora. 182 00:10:17,830 --> 00:10:18,609 ¡Bien! 183 00:10:19,015 --> 00:10:21,682 Estamos en línea. Banda ancha, mira. Rápido como un relámpago. 184 00:10:21,782 --> 00:10:24,689 - Me moveré, aprietas una mejilla allí. - Voy a buscar una silla. 185 00:10:24,790 --> 00:10:26,375 No seas tonto. No tardaré ni un minuto. 186 00:10:28,986 --> 00:10:30,393 DE ACUERDO. Curso intensivo. 187 00:10:31,192 --> 00:10:33,970 Lo que tengo aquí se llama un planificador de rutas. 188 00:10:34,637 --> 00:10:38,063 Va a encontrar tu ruta desde aquí de vuelta a la puerta de tu casa. 189 00:10:38,163 --> 00:10:39,803 Ahora, ¿cuál es tu dirección? 190 00:10:39,903 --> 00:10:43,736 - Bryn, de verdad, ya he conducido hasta aquí dos veces. -Gavin, por favor. DIRECCIÓN. 191 00:10:45,051 --> 00:10:46,440 17 Avenida del Tilo. 192 00:10:50,998 --> 00:10:51,943 Lima... 193 00:10:53,016 --> 00:10:53,925 árbol... 194 00:10:55,813 --> 00:10:56,664 Avenida. 195 00:10:57,396 --> 00:10:59,377 Oh, cuidado, hay bastantes aquí. 196 00:11:00,210 --> 00:11:02,044 - ¿Ese es Billericay? - Sí. 197 00:11:02,144 --> 00:11:06,077 ...Cheltenham, Doncaster, Hull, Inverness, Solihull, 198 00:11:06,329 --> 00:11:09,013 - Escudos del Sur... - Billericay... - ¿O Swindon? - Billericay. 199 00:11:09,114 --> 00:11:10,625 Pensé que sería. 200 00:11:11,637 --> 00:11:13,712 Ah, ahí está. ¡Mira eso! 201 00:11:14,156 --> 00:11:16,156 Me sorprende cada vez. Bien. 202 00:11:16,990 --> 00:11:18,064 E imprimirlo. 203 00:11:21,297 --> 00:11:24,982 A veces pienso en un lugar simplemente para engañarlo. Nunca funciona. tengo un todo 204 00:11:25,082 --> 00:11:27,335 Montón de mapas aquí que nunca he necesitado. 205 00:11:27,604 --> 00:11:29,252 Sí, Internet, sólo... 206 00:11:29,641 --> 00:11:31,085 increíble, ¿no? 207 00:11:31,185 --> 00:11:35,315 Lo es, Gavin, lo es. siempre que usted Recuerde la única regla de oro. 208 00:11:35,414 --> 00:11:37,701 Y te digo una cosa, me tomó un tiempo para entenderlo. 209 00:11:38,145 --> 00:11:40,516 ¿Qué es? Tienes para empezar todo - 210 00:11:40,855 --> 00:11:45,133 todo - con 'W-W-W-punto'. 211 00:11:46,026 --> 00:11:47,242 Y lo mejor que puedes hacer 212 00:11:47,342 --> 00:11:49,853 es pensar en algo para ayudar recordarte. Como conmigo ahora, 213 00:11:49,953 --> 00:11:54,241 Pienso en Whisky Con Agua, que era mi hermano, que en paz descanse su alma, 214 00:11:54,523 --> 00:11:57,300 La bebida favorita de mi hermano. Pero podría ser cualquier cosa. 215 00:11:57,401 --> 00:11:58,913 Quiero decir, se podría decir... 216 00:11:59,450 --> 00:12:01,134 Vamos, tres preguntas, eh... 217 00:12:02,024 --> 00:12:02,875 Mujeres... 218 00:12:04,004 --> 00:12:05,301 Usando alas. 219 00:12:06,346 --> 00:12:08,310 No, no digas eso. esa es terrible. 220 00:12:08,530 --> 00:12:11,005 - ¿Qué pasa con la World Wide Web? - ¡World Wide Web! 221 00:12:11,923 --> 00:12:14,575 Me gusta. Como una araña... ¡Ese es el billete! 222 00:12:15,683 --> 00:12:18,009 ¡Eso es brillante! ¡Lo tienes! Primera clase, eso es. 223 00:12:19,891 --> 00:12:23,372 - ¿A qué te dedicas, si no te importa que te lo pregunte? - Trabajo en computadoras. 224 00:12:29,681 --> 00:12:32,259 - Oh, ¿no es encantador? - Es un chico de aspecto genial. 225 00:12:32,359 --> 00:12:34,111 Te daré eso. ¿Eh, Ness? 226 00:12:34,660 --> 00:12:35,815 Él está bien. 227 00:12:49,580 --> 00:12:50,691 - ¡No! - ¿Qué? 228 00:12:50,988 --> 00:12:52,632 - No vas a tomar tostadas. - ¿Por qué? 229 00:12:52,732 --> 00:12:54,736 No puedo hacerlo con migajas. Hoy no. 230 00:12:54,836 --> 00:12:57,714 - Pero quiero unas tostadas. - No empieces, Mick. Por favor. 231 00:12:57,980 --> 00:13:00,173 ¿Mick? Miguel. ¿Me mirarás? 232 00:13:01,017 --> 00:13:03,506 - No lo necesito. Hoy no. - ¿Cuál es el problema? 233 00:13:04,774 --> 00:13:07,559 Cuando Gavin trajo a Stacey aquí anoche estábamos dormidos 234 00:13:07,811 --> 00:13:11,128 y el lugar era una pocilga. hubo periódicos por todo el salón, 235 00:13:11,228 --> 00:13:14,062 Mis pantalones en el radiador. Gracias a Dios eran nuevos. 236 00:13:14,322 --> 00:13:16,160 Y quién sabe qué en el fregadero. 237 00:13:16,260 --> 00:13:19,374 - ¿Por qué hablas como un sordo? - No hablo como un sordo. 238 00:13:19,473 --> 00:13:22,045 Estos son tonos bajos. Y deberías saberlo mejor, 239 00:13:22,145 --> 00:13:24,353 ¿Qué pasa con tu primo Keith? Y realmente lo es. 240 00:13:24,453 --> 00:13:27,005 No hagas la impresión. ¡No iba a hacer la impresión! 241 00:13:27,105 --> 00:13:29,198 - ¡Baja la voz! - ¿Para qué? 242 00:13:29,298 --> 00:13:32,181 Porque el amor de la vida de tu hijo esta dormido arriba 243 00:13:32,281 --> 00:13:36,611 y lo menos que podemos hacer es darle paz y tranquilidad dentro de los límites de una casa ordenada. 244 00:13:36,711 --> 00:13:39,780 - Ahora haré un desayuno familiar. - ¿Desayuno familiar? 245 00:13:39,880 --> 00:13:42,299 Si no puedes esperar, puedes tener Graham dorados 246 00:13:42,399 --> 00:13:44,476 - siempre y cuando los comas sobre el fregadero. - ¿Está bien, mamá? 247 00:13:44,576 --> 00:13:47,530 ¡Buenos días, mi principito! ¿Puedo traerte algo? 248 00:13:47,630 --> 00:13:50,256 - ¿Té? ¿Tostada? - Espera un minuto... 249 00:13:50,355 --> 00:13:51,618 - ¡Mick! - Está bien, papá. 250 00:13:51,986 --> 00:13:55,304 Sí, estoy bien, hijo, aparte del hecho que tu mamá está tratando de matarme de hambre. 251 00:13:55,403 --> 00:13:57,186 ¿Stacey durmió bien? 252 00:13:57,285 --> 00:13:59,064 Ojalá nos hubieras avisado. 253 00:13:59,163 --> 00:14:00,900 ¿Dijo algo sobre mis pantalones? 254 00:14:01,001 --> 00:14:04,494 No te preocupes, amor. ella nunca Incluso sabía que eran pantalones. 255 00:14:04,594 --> 00:14:06,541 Habría pensado que eran sábanas. 256 00:14:24,544 --> 00:14:25,565 ¡Ay dios mío! 257 00:14:27,581 --> 00:14:28,662 ¡Ay dios mío! 258 00:14:56,520 --> 00:14:58,815 Ahora tengo fresas frescas. 259 00:14:59,108 --> 00:15:01,583 frambuesas, piña y melón, 260 00:15:01,938 --> 00:15:05,048 croissants, dolor de chocolate y brioche... 261 00:15:05,148 --> 00:15:08,175 - ¿De dónde viene todo esto? - Estuve en Tesco a las cinco. 262 00:15:08,275 --> 00:15:09,969 Mamá. . .no necesitabas hacer todo esto. 263 00:15:10,069 --> 00:15:13,565 Sí, estamos hablando de Gavin. ¡Nueva novia, no la princesa Di! 264 00:15:13,665 --> 00:15:17,713 No mencionas el nombre de esa descarada en esta casa y lo sabes, Michael. 265 00:15:18,567 --> 00:15:20,700 Ella viene. Deja tu periódico. 266 00:15:25,160 --> 00:15:25,915 Hola. 267 00:15:26,811 --> 00:15:27,833 Soy Stacy. 268 00:15:43,498 --> 00:15:46,283 ¿Estás bien para tomar el té allí, Stacey? ¿Café? ¿jugo? 269 00:15:46,713 --> 00:15:47,987 Estoy bien gracias. 270 00:16:03,051 --> 00:16:04,755 - Oh, Dios mío. - ¿Estás bien, amor? 271 00:16:06,000 --> 00:16:08,577 - Sí, estoy bien, gracias. - Vale, bueno, me voy. 272 00:16:08,677 --> 00:16:10,988 Eso fue fantástico. Encantado de conocerte, Stacey. 273 00:16:11,819 --> 00:16:14,367 - ¿Vienes al examen esta noche? - Sí, estaré allí. 274 00:16:14,466 --> 00:16:16,174 Excelente. Nos vemos, Gav. 275 00:16:17,304 --> 00:16:18,860 ¡Mick! ¿Puedo hablar unas palabras? 276 00:16:25,421 --> 00:16:28,605 - ¡Dios mío, sólo abrázame! - ¿Hola! Qué tal? 277 00:16:29,644 --> 00:16:31,331 ¿No puedes ver lo que está pasando? 278 00:16:31,576 --> 00:16:33,650 ¿Con Jackie Onassis ahí dentro? lo se, 279 00:16:33,750 --> 00:16:37,147 - ¿De qué se trata todo eso? - Es evidente, claramente obvio. 280 00:16:37,247 --> 00:16:40,467 - ha estado golpeando a esa pobre chica. - ¿Estás loco? 281 00:16:40,567 --> 00:16:42,334 ¿De qué otra manera explicas esto? 282 00:16:42,434 --> 00:16:45,681 Le ha puesto dos ojos negros. ella ha estado ¡golpeada a una pulgada de su vida! 283 00:16:45,782 --> 00:16:48,565 No seas ridículo. ¡Gavin nunca haría eso! 284 00:16:48,666 --> 00:16:50,258 - Lo he visto antes. - ¿Cuando? 285 00:16:50,358 --> 00:16:53,941 - Ciudad de Holby. Hubo un episodio... - Bien, eso es todo, ya es suficiente. Me voy. 286 00:16:54,041 --> 00:16:56,903 Simplemente vas a ignorarlo, ¿eres tú? ¿Qué pasa si tengo razón? 287 00:16:58,940 --> 00:16:59,718 Bien. 288 00:17:00,587 --> 00:17:03,068 ¡Gavín! ¿Puedes salir aquí, por favor? 289 00:17:05,309 --> 00:17:06,661 - ¿Sí? - Gavín. 290 00:17:07,161 --> 00:17:10,956 A tu madre le gustaría saber si has estado... ¿golpeando a Stacey? 291 00:17:11,900 --> 00:17:14,511 Está bien, mi principito. Podemos conseguirle ayuda. 292 00:17:14,611 --> 00:17:17,417 - ¿Hablas en serio? - Bueno, ¿qué pasa con las gafas? 293 00:17:17,699 --> 00:17:21,347 No sé. Ella no me lo dirá. Estoy tan perplejo como tú. 294 00:17:21,699 --> 00:17:24,532 Los compré en Año Nuevo. Smithy y yo fuimos como los Blues Brothers. 295 00:17:24,903 --> 00:17:28,217 Bien. Stacey, ¿podrías ¿Ven aquí un minuto, por favor? 296 00:17:36,199 --> 00:17:39,496 Chicas, todos estamos un poco confundidos. sobre la situación de las gafas. 297 00:17:39,595 --> 00:17:42,683 - Por favor, no me obligues a quitármelos. - ¿Estás ocultando algo? 298 00:17:43,632 --> 00:17:44,410 Sí. 299 00:17:44,669 --> 00:17:46,707 Está bien, cariño. Estás en buenas manos. 300 00:17:46,806 --> 00:17:48,973 ¿Quieres mostrarme...? y no los chicos? 301 00:17:57,662 --> 00:17:58,328 DE ACUERDO. 302 00:17:59,531 --> 00:18:00,384 mick... 303 00:18:01,354 --> 00:18:04,909 Nos vemos esta noche. Que tengas un buen dia en el trabajo. Gavin, ordena la cocina. 304 00:18:05,009 --> 00:18:08,465 Stacey y yo vamos a gastar un poco de tiempo en el baño. 305 00:18:08,565 --> 00:18:09,724 Vamos, pétalo. 306 00:18:10,595 --> 00:18:13,263 Vale, cariño, esto no es va a doler un poco. 307 00:18:29,714 --> 00:18:31,047 - ¡Gavlar! - ¡Smithster! 308 00:18:31,147 --> 00:18:32,602 - Está bien, amigo. - ¿Buen día? 309 00:18:32,702 --> 00:18:35,176 Cegador. Acabo de tomar 700 libras para reacondicionar una caldera. 310 00:18:35,276 --> 00:18:38,917 Stace, ¿puedo darte la bienvenida? el entrenador y los caballos y a Essex. 311 00:18:40,093 --> 00:18:41,482 Eso es una sorpresa, ¿no? 312 00:18:42,334 --> 00:18:45,594 Michael, luciendo exquisito, pero no tan bueno como Pam-la. 313 00:18:46,001 --> 00:18:50,224 Pam-la, el amor de mi vida, la niña. Quiero llamar a mi esposa, pero está ocupada. 314 00:18:50,991 --> 00:18:53,344 - ¡Una lanza a través de mi corazón! - ¡Oh, basta! 315 00:18:53,444 --> 00:18:54,843 ¿Qué te tiene de tan buen humor? 316 00:18:54,943 --> 00:18:57,269 Es noche de concursos, Pammy. ¡Bebidas gratis para Smithy! 317 00:18:57,369 --> 00:18:59,602 - ¿Tienes las preguntas? - Todos aquí arriba. No te preocupes. 318 00:18:59,703 --> 00:19:00,708 ¿Debemos? 319 00:19:03,595 --> 00:19:05,021 Pregunta número siete... 320 00:19:05,521 --> 00:19:06,503 ¿Está bien? 321 00:19:09,725 --> 00:19:13,688 ¿Quién ganó la Bota de Oro? ¿Mundial México '86? 322 00:19:13,787 --> 00:19:17,632 ¡Vamos, vamos! Esa es la segunda vez esta noche Gary Lineker ha sido la respuesta. 323 00:19:17,732 --> 00:19:20,639 ¡Aquí están! ¡Oh, vamos, te necesitamos! 324 00:19:20,739 --> 00:19:22,888 - ¿Dónde has estado? - ¿Quieres decírselo? 325 00:19:22,988 --> 00:19:23,999 No me importa. 326 00:19:24,099 --> 00:19:26,388 A las siete dice que volverá. y llega el vals a las nueve menos diez. 327 00:19:26,487 --> 00:19:27,555 ¡Estaba trabajando! 328 00:19:27,655 --> 00:19:31,527 Pensé que era un topógrafo colegiado. ¡No sabía que trabajabas en una cervecería! 329 00:19:31,627 --> 00:19:34,265 0h, déjalo fuera, ¿quieres? Apestando a alcohol, 330 00:19:34,365 --> 00:19:36,413 - remando con su propia hija... - Ahora, ahora, amanecer, 331 00:19:36,513 --> 00:19:39,648 no delante de Stacey. Esta es Stacey. 332 00:19:39,748 --> 00:19:42,246 Hola, Stacey, amor. He oído mucho sobre ti. 333 00:19:42,346 --> 00:19:45,209 - Hola. - ¡Me das asco! 334 00:19:46,949 --> 00:19:48,412 Pregunta número ocho. 335 00:19:48,764 --> 00:19:52,121 ¿Quién reemplazó a Des Lynam? ¿En el partido del día de BBC One? 336 00:20:01,316 --> 00:20:02,574 Pregunta 19... 337 00:20:11,362 --> 00:20:13,083 la ciudad de leicester... 338 00:20:13,344 --> 00:20:15,009 es el lugar de nacimiento de... 339 00:20:15,268 --> 00:20:17,232 ¿Qué asesino en masa? 340 00:20:19,953 --> 00:20:22,767 - ¿Están bien, nenas? - Sí, lo estoy pasando genial. 341 00:20:22,868 --> 00:20:24,324 Ni siquiera siento nostalgia. 342 00:20:30,925 --> 00:20:32,648 ¡Deja de mirarlos boquiabiertos, mujer! 343 00:20:34,334 --> 00:20:38,871 Disculpe si me he olvidado de lo que es el romance. ¡Parece que patético pedazo de mierda! 344 00:20:40,047 --> 00:20:41,287 Pregunta 21... 345 00:20:41,387 --> 00:20:42,788 - ¡20! - ¡Lo que sea! 346 00:20:43,806 --> 00:20:45,213 Pascal Chimbonda... 347 00:20:45,917 --> 00:20:48,213 ¿Se mudó al Tottenham y por qué tarifa de transferencia? 348 00:20:48,669 --> 00:20:51,187 Ventana de transferencia de verano, la temporada acaba de terminar. 349 00:21:01,297 --> 00:21:02,464 Pregunta 29... 350 00:21:04,371 --> 00:21:05,149 Lo siento. 351 00:21:06,747 --> 00:21:08,210 ¿Quién inventó el enchufe? 352 00:21:08,310 --> 00:21:10,338 Tiene que reducir la velocidad. 353 00:21:10,597 --> 00:21:13,876 Me gusta tomar una copa, Stace. pero esto es todas las noches de concursos. 354 00:21:13,976 --> 00:21:16,264 Quieres bajar, Barry. Todos somos así. 355 00:21:16,364 --> 00:21:17,917 ¿De verdad lo eres, mi amor? 356 00:21:18,177 --> 00:21:20,158 - ¿Es una pandemia? - Ah, no lo sé. 357 00:21:20,257 --> 00:21:22,046 Simplemente nos gusta enojarnos. 358 00:21:23,009 --> 00:21:24,676 Deberías mudarte con Barry, Pete. 359 00:21:26,379 --> 00:21:27,603 Pregunta 30 360 00:21:28,416 --> 00:21:29,194 es... 361 00:21:31,009 --> 00:21:32,509 Oh, es, eh... 362 00:21:35,121 --> 00:21:36,954 Es, eh... Oh... 363 00:21:38,806 --> 00:21:40,195 Sé la respuesta... 364 00:21:41,029 --> 00:21:42,158 Kriss Akabusi. 365 00:21:42,623 --> 00:21:44,400 ¡Increíble! 366 00:21:45,344 --> 00:21:47,493 Se ha ido. Olvídalo. ¿Está bien? 367 00:21:51,308 --> 00:21:54,066 ¿Quién ha oído hablar del cuestionario de 29 preguntas? 368 00:21:54,166 --> 00:21:56,696 - Quedaste segundo, ¿no? - Sí, ¿y qué ganamos? 369 00:21:56,796 --> 00:21:59,455 - ¡Paquete de Hamlet! - ¡Noche, noche, Bamber Gascoigne! 370 00:21:59,555 --> 00:22:02,268 - ¡Más bien Paul Gascoigne! - ¡Oye, ese hombre es un genio! 371 00:22:02,368 --> 00:22:05,842 - Buenas noches, Dawn, te llamo. - ¿Vienes, Amanecer? 372 00:22:05,942 --> 00:22:07,564 ¿Estás hablando conmigo? 373 00:22:07,664 --> 00:22:09,891 ¡Es la primera vez! ¡Apenas me miraste en toda la noche! 374 00:22:09,991 --> 00:22:12,335 - ¡¿Qué?! - Adiós, cariño. 375 00:22:13,235 --> 00:22:15,399 - Encantado de verte. - Tómatelo con calma, Dawny. 376 00:22:16,395 --> 00:22:18,562 - ¡Hasta luego! - ¡Pete! 377 00:22:18,662 --> 00:22:21,747 - Cerdo ignorante, ¿verdad? - Toda la maldita noche, me senté ahí y tú... 378 00:22:21,847 --> 00:22:25,511 Muchas gracias por un hermoso sangriento. tarde. ¡Eso fue un verdadero placer! 379 00:22:25,611 --> 00:22:29,933 La cosa es que realmente se aman. Nunca mirarían a nadie más. 380 00:22:30,032 --> 00:22:32,620 - ¿Alguna vez mirarías a alguien más, Pam? - ¡Oh, basta! 381 00:22:32,721 --> 00:22:34,971 - ¿Qué pasa con tu Lucy? - Ella no te hace ningún daño. 382 00:22:35,071 --> 00:22:38,674 - Tienes un gran par de... - Correcto. Eso es todo, tú. ¡Hogar! 383 00:22:38,774 --> 00:22:41,285 Está bien, nos vemos luego. Tómalo con calma. 384 00:22:41,385 --> 00:22:45,561 - Claro, no puedes conducir. - Necesito el motor, ¡tengo que levantarme a las cinco! 385 00:22:45,661 --> 00:22:47,710 Puedes quedarte en el nuestro. Te llevaré mañana. 386 00:22:47,969 --> 00:22:49,080 ¡Salud, compañero! 387 00:22:53,201 --> 00:22:55,960 - ¡Entra aquí! - ¡Pami, Pami! 388 00:22:56,060 --> 00:22:59,441 - ¡Vete atrás! - ¡Pama, Pama, Pama, Pama! 389 00:23:01,558 --> 00:23:04,151 Smithy se ha desmayado en el sofá. ¡No lo voy a mover! 390 00:23:05,670 --> 00:23:08,891 Tengo que ser honesto, realmente estaba nervioso por venir aquí. 391 00:23:08,991 --> 00:23:09,725 ¿Por qué? 392 00:23:10,214 --> 00:23:13,455 Bueno, ni siquiera he estado en Bridgend. por mi cuenta, y mucho menos en Inglaterra. 393 00:23:13,900 --> 00:23:15,937 ¡Ni siquiera sabía dónde estaba Essex! 394 00:23:16,844 --> 00:23:18,344 No estoy al 100% ahora. 395 00:23:18,727 --> 00:23:20,801 - ¿Eso me vuelve estúpido? - No. 396 00:23:21,616 --> 00:23:24,949 Cuando estábamos en la escuela, Smithy Pensé que España estaba en China. 397 00:23:25,338 --> 00:23:28,061 Y ha estado allí dos veces. Eso es estúpido. 398 00:23:28,804 --> 00:23:30,971 Eres exuberante, lo eres. ¡Ven aquí! 399 00:23:35,341 --> 00:23:39,304 Sólo para decir que tu papá está fuera de combate. y me estoy poniendo tapones para los oídos 400 00:23:39,404 --> 00:23:40,886 así que déjense llevar. 401 00:23:41,294 --> 00:23:43,312 - No te preocupes por nada. - Noche. 402 00:23:52,529 --> 00:23:55,418 Lamento no poder llevarte de regreso. Ya es bastante malo en el trabajo. 403 00:23:55,518 --> 00:23:57,696 No seas estúpido, sé lo que es. 404 00:24:01,073 --> 00:24:02,425 ¿Puedo ver su boleto, por favor, señor? 405 00:24:02,758 --> 00:24:04,721 solo estoy poniendo a mi novia en el tren. 406 00:24:05,166 --> 00:24:06,925 No puedo dejarte pasar sin un billete. 407 00:24:07,025 --> 00:24:10,340 - Sólo estoy cargando sus maletas. - Señor, no puedo permitirle subir a la plataforma. 408 00:24:10,635 --> 00:24:13,857 - ¡Oh, no seas tan apretado! - No estoy preparado para discutir esto. 409 00:24:13,957 --> 00:24:16,635 Ahora, ¿podrías moverte hacia un lado? Estás reteniendo a los otros pasajeros. 410 00:24:18,159 --> 00:24:19,214 Lo siento, nena. 411 00:24:25,932 --> 00:24:27,081 Mira, te llamaré esta noche. 412 00:24:27,181 --> 00:24:28,839 No, llámame tan pronto como llegues. 413 00:24:30,802 --> 00:24:32,025 Bien, eso es suficiente. 414 00:24:32,282 --> 00:24:36,097 Estás infringiendo las normas de seguridad. Nada puede traspasar la barrera. 415 00:24:36,197 --> 00:24:37,356 ¡Fue un beso! 416 00:24:40,004 --> 00:24:40,782 Bien. 417 00:24:41,471 --> 00:24:42,914 Bueno... nos vemos entonces. 418 00:24:43,015 --> 00:24:43,693 ¡Adiós! 419 00:24:45,212 --> 00:24:46,915 Gracias, amigo. Eres encantadora. 420 00:24:49,860 --> 00:24:50,675 ¡Gavín! 421 00:24:51,359 --> 00:24:52,878 ¡TE AMO! 422 00:25:24,358 --> 00:25:25,211 ¡Stacey! 423 00:25:25,951 --> 00:25:26,822 ¡Stacey! 424 00:25:27,395 --> 00:25:28,580 Stace! Stace! 425 00:25:29,748 --> 00:25:31,617 -¡Gav! ¿Qué estás haciendo? - Nena... 426 00:25:32,347 --> 00:25:34,013 Tengo que decir algo y 427 00:25:34,113 --> 00:25:38,716 Sé que puede parecer demasiado pronto o demasiado apresurado. pero, para mí, se siente absolutamente bien. 428 00:25:40,494 --> 00:25:41,883 Te amo mucho. 429 00:25:43,083 --> 00:25:44,917 Mira, vienes a mi casa y... 430 00:25:45,324 --> 00:25:47,362 Oh, no sé... Es sólo que... 431 00:25:52,706 --> 00:25:53,688 Stacey... 432 00:25:54,817 --> 00:25:56,206 - ¿Quieres...? - ¡Congelate! 433 00:25:56,891 --> 00:25:58,891 - ¿Qué? - ¡Levanta las manos! 434 00:25:58,991 --> 00:26:00,762 - ¡Espera un momento! - ¡En el aire! 435 00:26:02,527 --> 00:26:03,954 ¿Qué hay en la caja? 436 00:26:04,213 --> 00:26:06,639 - Realmente no puedo decirlo. - ¡¿Qué hay en la caja?! 437 00:26:06,739 --> 00:26:08,990 Es un anillo, ¿vale? Sólo un anillo. Lo lamento. 438 00:26:09,361 --> 00:26:12,121 iba a... pedirle a mi novia que se case conmigo. 439 00:26:14,084 --> 00:26:15,085 ¿Quieres? 440 00:26:15,454 --> 00:26:16,528 ¿Quieres casarte conmigo? 441 00:26:17,010 --> 00:26:18,714 - ¡Sí! - ¡Quédate donde estás! 442 00:26:19,122 --> 00:26:20,880 - ¿Puedo conseguir el anillo? - ¡No! 443 00:26:21,917 --> 00:26:22,972 Oh, joder. 444 00:26:24,678 --> 00:26:26,715 Muy bien, muchachos. ¡Quítate de encima! 445 00:26:27,141 --> 00:26:28,307 ¡Gav! ¡Mirar! 446 00:26:28,585 --> 00:26:31,159 - ¡Encaja! ¡Encaja! - Brillante. 447 00:26:31,209 --> 00:26:35,759 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0